Étiquette : scambio linguistico

Ciao a tutti,

Hier matin, le groupe italien est arrivé à bon port, de retour en Campanie, après moultes péripéties…

Cliquez sur l’image pour visionner la vidéo (ouverture de la galerie vidéos dans une nouvelle fenêtre) :

https://photos.app.goo.gl/1q1XBENQKdupWzDe6

Voici l’album photos des élèves français pour se remémorer les bons moments de cette belle semaine :

https://photos.app.goo.gl/Y2F2juMeMirwZdfR9

Un GRAND merci à nos collègues Anna Rosanova, Anna Russo, Simona Caso, Matilde Leo, à Mme la Proviseure Mme Ventura, aux collègues et au personnel de l’Istituto Terzo Comprensivo di Nocera Inferiore. Cet échange a été très profitable pour nos jeunes et très agréable pour les profs (et pas seulement gastronomiquement)!

Buona continuazione a tutti!

A présent, bonnes vacances 🙂

NR

Ciao a tutti,

Nous voici déjà au terme de ce séjour. Le soleil s’est invité pour l’occasion, mais le froid aussi!

Au programme Aigues-Mortes: un tour en petit train le matin, du shopping, et pour terminer en beauté une découverte de la Camargue grâce à une croisière en bateau. Magnifique!

Photos bientôt disponibles!

Cliquez sur l’image pour visionner les vidéos (ouverture de la galerie vidéos dans une nouvelle fenêtre) :

https://photos.app.goo.gl/pqewTFKxEUJ5fNGK7

Merci à Anna pour ces belles photos et vidéos ainsi qu’à notre parent d’élève M. di C. pour son accompagnement du groupe italien!

Rdv demain matin très très tôt pour le départ en bus du groupe!

NR

Ciao a tutti,

Suite de l’aventure italienne en Provence, à St-Rémy de Provence et à Arles. L’objectif: suivre les pas de Vincent Van Gogh en Provence, voir et visiter les lieux qui l’ont inspiré ou qui ont été foulés par le peintre hollandais.

Moment d’émotion au Cloître St-Paul où Van Gogh a été interné la dernière année de sa vie, en 1890, jusque deux mois avant son suicide. Avant l’entrée sur le site, lecture en français et en italien de la biographie de Vincent Van Gogh par deux élèves.

Photos bientôt disponibles!

Puis parcours Van Gogh dans St-Rémy avec une chasse aux trésors proposée aux élèves: après avoir reconstitué les titres des toiles de l’artiste qui figurent sur les plaques du parcours, 4 mots-mystères ont été brillamment découverts par les élèves italiens! Une récompense au glacier « Le Roma » était donc méritée…

Photos bientôt disponibles!

Pour bien terminer la matinée, un shopping dans le centre était nécessaire et une dernière photo de groupe bien sûr!

Photos bientôt disponibles!

A Arles, la pause déjeuner a eu lieu dans le « Jardin d’été ». Direction ensuite le théâtre romain du 1er siècle après J.C., au patrimoine mondial de l’UNESCO, puis l’amphithéâtre romain. Tous sont dans un état de conservation exceptionnel! Le tour en ville s’est achevé sur la Place de la mairie avec une visite de la Cathédrale St Trophime. Un dernier shopping dans le centre et retour à Rognonas! Une belle journée ensoleillée qui a rattrapé le mauvais temps de la veille 🙂

Photos bientôt disponibles!

Demain, dernière journée à Aigues-Mortes…

NR

Ciao a tutti,

Nouvelle journée pour le groupe de collégiens italiens que nous recevons depuis samedi… C’est hélas sous un ciel nuageux et pluvieux, mais toujours avec autant d’enthousiasme et d’énergie que le Palais des Papes et le Pont St-Bénezet ont été visités par les jeunes et leurs professeures!

Photos bientôt disponibles!

NR

Ciao a tutti,

Accompagnés par Mme Mille et Mme Millet, le groupe franco-italien au grand complet s’est rendu aujourd’hui à Vaison-la-Romaine!

Mme Millet vous raconte le périple, agrémenté des photos qu’elle a elle-même réalisées!

Ce matin, visite d’un marché typiquement provençal et des boutiques de poteries ou souvenirs de la région. Puis visite du site de Puymin avec son musée et le théâtre pour comprendre que Rome était très liée, dès -122 avant JC, avec la Provence qui n’a pas été colonisée, mais fédérée. Ce qui symbolise parfaitement aujourd’hui les liens entre Italiens et Français !

Puis déjeuner dans les jardins près de la cathédrale, après avoir longé le second site archéologique de Vaison, c’est-à-dire La Villasse. Après ce pique-nique au soleil, nous sommes partis en direction de la Haute-Ville de Vaison qui est la partie médiévale de la ville, et pour cela nous sommes passés sur le pont romain vieux de 2000 ans et unique en son genre avec une arche magnifiquement bien conservée. Ce pont a non seulement résisté au temps mais également aux guerres et aux inondations avec les eaux gonflées de la L’Ouvèze en 1992, par exemple, qui ont fait tant de victimes.

Puis nous sommes montés dans la Haute-Ville, dont nous avons pu admirer le charme des petites rues, des fontaines et des maisons de pierre.

Cliquez sur l’image pour voir les photos (ouverture de la galerie photos dans une nouvelle fenêtre) :

https://photos.app.goo.gl/dFLwe92yFVScbVbt6

Màj du 08-04 : les photos de Carole, notre documentaliste (et photographe de talent!) qui a accompagné le groupe. Bravissima! 😉

Une belle journée en somme, où correspondants français et italiens étaient réunis pour découvrir les richesses de notre belle Provence et ses liens avec la belle Italie.

NR

Ciao a tutti,

Cette deuxième journée du séjour, après celle passée en famille, était dediée à la découverte de l’école française.

Nos 22 collégiens italiens arrivés samedi ont tout d’abord pris un petit-déjeuner avec leurs correspondants français. Puis au programme: une présentation vidéo de nos belles régions respectives (la Campanie & la Provence), des échanges de cadeaux et surtout, un GRAND « benvenuti! » à nos amis italiens!

Photos bientôt disponibles!

Après cette première heure gourmande, les élèves sont venus en classe pour participer à des activités avec leurs camarades italianistes ou assister tout simplement aux cours français!

Photos bientôt disponibles!

Pause déjeuner à la cantine de l’école et activités sportives (football et basket) avec équipes mixtes et mélangées Français-Italiens!

Cliquez sur l’image pour visionner la vidéo (ouverture de la galerie vidéos dans une nouvelle fenêtre) :

https://photos.app.goo.gl/pqewTFKxEUJ5fNGK7

Rendez-vous demain pour une journée à Vaison la Romaine!

NR

Ciao a tutti,

Samedi dans la nuit, aux alentours de 22h45, un groupe de 22 collégiens originaires de l’Istituto Terzo Comprensivo de Nocera Inferiore est arrivé. Cette deuxième année de partenariat est à nouveau l’occasion d’accueillir l’Italie du Sud en Provence! 🙂

Pour beaucoup, c’était l’occasion de retrouver son correspondant rencontré lors de la première partie de l’échange ou de faire connaissance avec un collégien italien, notamment pour nos 5èmes italianistes.

Cliquez sur l’image pour voir les photos (ouverture de la galerie photos dans une nouvelle fenêtre) :

https://photos.app.goo.gl/dBphR4XdNaqJt4CCA

Commençait alors un week-end avec son correspondant (photos des élèves):

https://photos.app.goo.gl/aYE5KJWLtm3X7gE36

NR

Ciao a tutti,

Ce soir, nous accueillerons le groupe italien : 22 collégiens de l’Istituto Terzo Comprensivo di Nocera Inferiore et leurs 3 professeures. En attendant, voici quelques souvenirs du séjour à Rome & Nocera Inferiore par les élèves français (écrits au retour).

Cette semaine a été très instructive et intense. Elle a été pleine de surprises pour tout le monde. Nous avons remarqué plein de différences entre notre pays et l’Italie, par exemple l’école : il n’y a pas du tout les mêmes règles, c’est beaucoup moins strict. La première partie à Rome était magnifique, les monuments étaient extraordinaires. Certains avaient une conservation exceptionnelle. D’autres moins mais ils avaient tous une très bonne empreinte historique. La deuxième partie était également très jolie. Les familles Italiennes étaient sympathiques et très accueillantes. Elles nous préparaient à chaque fois de grosses surprises et de gros cadeaux. Ce voyage nous a permis de découvrir de nouvelles traditions et civilisations.

Mathis C.

Un agréable séjour prend fin aujourd’hui. Nous regrettons tous nos familles. Nous avons eu la chance de visiter de grands monuments historiques comme le Colisée, la célèbre et antique ville de Pompéi ou encore d’Herculanum enfouie sous nos pieds. […] Nous gardons un très bon souvenir. De belles amitiés entre Français et Italiens se sont créées. Nous repartons tristes, regrettant cette superbe semaine mais aussi heureux de retrouver notre belle Provence.

Aloys & Louise

Je trouve que c’était une superbe expérience même si le fait que je ne parle pas italien n’empêche pas de communiquer avec ma famille d’accueil. Les monuments antiques qu’on a visité étaient très beaux et très intéressants grâce aux informations données par nos professeurs. Pour finir, le fait d’être avec nos amis rend le voyage encore mieux.

Clément C.

Je trouve que ce voyage culturel est très bien organisé et très intéressant. Cette expérience est remarquable et si je peux, je le renouvèlerai l’année prochaine.

Pierre

J’ai trouvé que cela était très intéressant car les explications étaient remarquables grâce aux meilleurs guides de France. (!!)

Nino

Super voyage! Magnifique expérience! De magnifiques visites et une très bonne ambiance. De nombreux fous rires inoubliables! Encore merci pour tout, vous avez assuré grave! Des familles accueillantes et bienveillantes.

Cassandra, Léo, Rachel & Maria-Mattéa

Aujourd’hui, nous repartons dans notre doux pays. Le 18 mars, nous quittons cette formidable aventure avec de généreux et gentils correspondants. Durant cette semaine, […] nous avons visité Rome, la plus belle ville d’Italie avec ses nombreux monuments plus magnifiques les uns que les autres. Malheureusement, nous avons du tous quitter cette formidable famille qui nous a accueillis à bras ouverts.

Clément D., Martin

Le voyage était extraordinaire avec des personnes très sympathiques. Tous les monuments étaient géniaux. Merci à Mme Millet pour ses explications! Les familles étaient géniales, les Italiens sont très sympas mais surtout généreux! La famille avaient les mêmes passions que Lily-Rose! Bon choix des familles et des correspondants!

Erina, Roxane, Lily-Rose

Ce séjour était très instructif! On a vu beaucoup de beaux monuments. L’ambiance a été fantastique et on remercie les professeurs de s’être appliqués pour nous faire passer un super séjour. Ce voyage en Italie a été très bien organisé! On a visité tellement de lieux magiques… merci M. Robin & Mme Millet. Ce fut un super voyage, nous avons visité plein de superbes lieux et je n’aurais jamais pensé dire cela mais je regrette de ne pas avoir fait latin!

Elian, Louis, Mary-Lou, Garance