italien – Page 7 – J'aime l'italien!

[Rome & Naples] Les merveilles de l’Antiquité: du Colisée à Ostia Antica [Alpilles Durance]

Ciao a tutti,

Pour cette première journée romaine, le programme était chargé : Colisée, Ostia Antica, sans oublier les moments de pause à déguster de bonnes choses…

Après un petit-déjeuner matinal à 7h45, rendez-vous au « 081 Café » pour retirer les pique-nique du midi…

Photos bientôt disponibles!

Première déambulation romaine de jour pour rejoindre le Colisée.

Photos bientôt disponibles!

Malgré une pluie fine par moments et une température fraîche, vient l’heure de la visite tant attendue de « l’amphithéâtre Flavien », donc le Colisée!

Photos bientôt disponibles!

Puis métro pour rejoindre Ostia Antica et découvrir le site archéologique… Mais avant la visite, la pause déjeuner dans un parc environnant s’impose.

Photos bientôt disponibles!

Sur le site archéologique d’Ostia Antica:

Photos bientôt disponibles!

Après tant d’efforts, le réconfort: allons prendre une glace chez Fassi, réputé comme étant le meilleur glacier de Rome. Enfin, le dîner au restaurant Cuccuma, à côté de la pension.

Photos bientôt disponibles!

Coucher 21h30 et à demain pour de nouvelles aventures!

Cette journée a été éprouvante (pour nos pieds!!!) mais nous avons vu des choses merveilleuses comme, le Colisée et Ostia Antica. Nous avons pris beaucoup de métros.
Bref fin de journée = gros dodo 😴

Mary-Lou, Erina, Garance

[Rome & Naples] Tous les chemins mènent à… Roma! [Alpilles Durance]

Ciao a tutti,

Le grand départ a eu lieu hier matin à 8h06 en gare d’Avignon TGV. 24 jeunes italianistes, hispanistes et latinistes ont pris le départ pour la première étape d’un grand périple en Italie. Destination: Roma!

Quelques mots des jeunes pour résumer cette journée et exprimer leurs attentes sur cette belle aventure…

Nous nous sommes levées tôt (vraiment très tôt) ce matin mais avec une grande excitation à l’idée de commencer ce fabuleux voyage!

Lily-Rose & Roxane

J’attends énormément de ce voyage avec mes amis pour avoir de nouvelles expériences culturelles et vivre l’expérience de quelques nuits chez une famille que nous remercions encore énormément de nous accueillir.

Clément D. , Ricardo, Clément M., Pierre

Nous espérons passer une belle et bonne semaine en Italie avec nos correspondants et nos amis tout autant qu’avec nos professeurs.

Aloys, Antonin, Louis, Mathis D.

Il y a une bonne ambiance dans le groupe en général. On espère que cette ambiance restera durant ce séjour.

Nino, Maria-Mattéa, Erina, Cassandra, Rachel

Entre 2 trains, à Milan…

Photos bientôt disponibles!

Puis dans le dernier train pour Rome…

Photos bientôt disponibles!

Et enfin notre arrivée en gare de Rome et une première déambulation devant la Basilique Ste-Marie Majeure qui nous a mené à la pension où nous sommes arrivés à minuit!

Photos bientôt disponibles!

L’aventure romaine peut commencer. En attendant, bonne (petite) nuit…

[Rome & Naples] Voyage & Echange du 9 au 16 mars 2019 à Rome et Nocera Inferiore : le programme! [Alpilles Durance]

Ciao a tutti,

Dès le mois de juillet 2018, nous vous parlions de ce beau « projet 2019 » qui allait combiner pour la première fois voyage et échange à Rome et en Campanie. Le projet s’est concrétisé grâce à vous, les 24 élèves de 4èmes et 3èmes italianistes, hispanistes et latinistes du Collège Alpilles Durance qui vous êtes inscrits! Dans un peu plus d’un mois, nous partirons tous ensemble pour cette belle et enrichissante aventure.

Voici un rappel du projet global :

La semaine sera partagée entre séjour culturel et échange linguistique & culturel:

– du samedi 9 au mardi 12 mars (après-midi): Rome (séjour culturel).

– du mardi 12 (soir) au samedi 16 mars : Nocera Inferiore (Naples) (échange linguistique et culturel en famille)avec notre partenariat de l’année 2017/2018 : l’Istituto Terzo Comprensivo di Nocera Inferiore.

A Rome, les latinistes ne seront pas en reste avec les visites du Colisée, du Forum, du Palatin, une visite du centre historique aussi et… une journée à Ostie en prime!

A Nocera, les élèves seront en immersion linguistique en famille, visiteront aussi le Musée Archéologique de Naples, Herculanum, Pompéi.

Rendez-vous le 9 mars!

L’opéra est à l’honneur cette année : le Ténor Di Bettino à St-Jo et 6 sorties à l’Opéra d’Avignon!

Ciao a tutti,

Cette année, l’opéra est à l’honneur à St-Jo! L’opéra et l’Italie sont indissociables. L’opéra est né en Italie…

Pour faire découvrir le chant lyrique aux élèves, le lycée St-Joseph -avec la contribution de l’APEL et des Anciens & Amis de St-Jo- invitera le ténor Bertrand di Bettino mercredi 16 janvier 2019 pour un spectacle/conférence intitulé Parcours d’un chanteur lyrique. Tous les élèves de 1ères italianistes et les élèves internes, quelle que soit leur LV2, seront conviés à l’événement!

Afin de faire découvrir à nos élèves internes ce qu’est l’opéra, susciter l’envie d’assister à la prestation d’un fabuleux ténor et encourager à venir aux spectacles, une présentation sera faite jeudi prochain (affiche ci-dessous réalisée par Mélissa)

Mercredi 16 janvier, le lycée St-Joseph aura la chance et le bonheur d’accueillir le Ténor di Bettino. Qui est-il?

Bertrand di Bettino a de nombreux rôles inscrits à son répertoire : « Vincent » dans Mireille de Gounod, « George Brown » dans La Dame Blanche de Boïeldieu, « Oreste » dans La Belle Hélène d’Offenbach, « Ernesto » dans Don Pasquale de Donizetti, « Tamino » dans La Flûte enchantée de Mozart, le « Duc de Mantoue » dans Rigoletto de Verdi et bien d’autres encore.

Il est le protagoniste principal de sa création Parcours d’un chant lyrique, un spectacle lyrico-didactique qui ouvre le monde de l’opéra aux jeunes curieux et aux adultes amateurs…

En 2018/2019, nos lycéens auront l’opportunité d’assister à 6 représentations à l’Opéra d’Avignon Confluence (« Le nozze di Figaro », « Orphée aux enfers », « La bohème », « Mam’zelle Nitouche », « Les saltimbanques », « L’Elisir d’amore »). La première sortie a eu lieu vendredi 19 octobre avec 11 élèves de tous niveaux, toutes langues pour « Le nozze di Figaro »!

Ce projet « Opéra à St-Jo » est porté par Mme Rachel Hermet, professeure-documentaliste, Mme Mélissa Lherpinière, responsable internat filles, M. Jacques d’Antonio, responsable internat garçon & M. Nicolas Robin, professeur d’italien.

Viva l’opera!

[Concours de traduction] 2 italianistes de Terminale au concours de traduction littéraire ATLAS-Junior à Arles! [St-Jo]

Ciao a tutti,

Le mois dernier, 2 italianistes de Terminale Littéraire, Pauline BERDAH et Carla COIMBRA-PAULO, ont participé au concours ATLAS-Junior ouvert à tous lycéens de Second cycle de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur. L’événement avait lieu à Arles au Collège International des Traducteurs Littéraires.

Ce concours annuel vise à familiariser les candidats avec les conditions de travail que connaissent les traducteurs littéraires de métier. Cette année, le texte à traduire était sur la thématique de « Traduire le temps ». Alors, qu’en ont pensé Pauline et Carla?

Pauline raconte :

Bien que le réveil tôt le matin fut laborieux pour un samedi, une fois arrivées sur place, le cadre dans lequel on se trouvait et l’organisation mise en place pour que cette journée se passe au mieux nous à permis de facilement prendre nos marques afin de ce lancer dans cette exercice. Je dois avouer qu’encore maintenant je ne suis pas sûre de la consigne exacte, fallait-il traduire au mieux c’est à dire du mot-à-mot ou bien adapter pour pouvoir être compréhensible en français en s’accommodant aux règles complexes de notre langue. Cependant, nous nous sommes données à fond pour réaliser une production qui nous convenait et nous semblait la plus cohérente. L’ambiance qui a régné pendant ces cinq heures était très studieuse et agréable à vivre, on ne sentait pas la compétition mais plutôt la bienveillance.

Carla raconte :

Mes pensées ? J’ai beaucoup apprécie cette journée. Évidemment je souhaiterais gagner. Mais je n’étais pas partie dans l’optique de gagner, toutefois Pauline avait plus confiance que moi sur cette affaire. Lorsque le jour du concours est arrivé, eh bien j’avais de plus en plus envie de gagner ! Et je ne pense réellement pas que j’aurais pu le faire ( juste réaliser l’épreuve) sans elle. Premièrement, c’est plus convivial de le faire avec ma meilleure amie. Et au niveau de notre organisation, on se complète. Elle compte sur moi et moi aussi. Mais notre ennemi durant cette journée c’était les heures qui passaient. D’ailleurs, il fallait traduire ´´ le Temps ´´ et dès la première lecture, on a remarqué que les temps étaient divisés en trois parties : d’abord le présent, puis le conditionnel et enfin le futur. Ou alors je me trompe, parce que je n’ai pas le sujet sous les yeux, mais il y avait une suite logique que l’on a repéré. Donc déjà sur cette première étape on était rassurées. On était prêtes à rester autant de temps qu’il le fallait. Mais du moment que, la rédaction propre que l’on rend, fruit du brouillon complet, lui-même fruit du brouillon premier, est fini, il ne faut pas se relire plus de 2 fois. On voulait relire, les temps, les virgules etc, mais ça nous donnait mal à la tête. Le plus grand ennemi ceci dit était de concilier authenticité maximum à la logique de notre écriture. Tout ça pour éviter une adaptation, alors qu’il faut traduire. Et plus le temps passait, plus l’on était tenté de rajouter de l’authenticité qu’il y avait dans le texte, quitte à mettre en péril la logique de notre texte. Ça pouvait être un pronom personnel par exemple. Mais si on le rajoutait, c’était plus français. Mais le but c’était aussi de faire le plus authentique possible, si l’on traduit… Au moins l’on n’a pas été prises de court par ´´ le Temps. ´´

Bravissime ragazze! In bocca al lupo!

Rome & Naples en mars 2019, c’est parti! Andiamo! [Alpilles Durance]

Ciao a tutti!

Avant de partir en vacances d’été et mettre un point final à une année riche, prenons le temps d’évoquer le projet italien présenté par le Collège Alpilles Durance à l’occasion de la semaine banalisée en 2019. Pour la première fois, nous proposerons un mix séjour + échange! Ce sera aussi l’occasion de renouveler un projet commun qui fut plus qu’efficace cette année entre le latin et l’italien…

Concrètement, la semaine sera partagée entre séjour culturel et échange linguistique & culturel:

– du samedi 9 au mardi 12 mars (après-midi): Rome (séjour culturel).

– du mardi 12 (soir) au samedi 16 mars : Nocera Inferiore (Naples) (échange linguistique et culturel en famille). Nous aurons ainsi le plaisir de renouveler notre partenariat de cette année avec l’Istituto Terzo Comprensivo di Nocera Inferiore.

A Rome, les latinistes ne seront pas en reste avec les visites culturelles du Colisée, du Forum romain, du Palatin, une visite du centre historique aussi et… une journée à Ostie en prime!

A Nocera, les élèves seront en immersion linguistique en famille, visiteront aussi le Musée Archéologique de Naples, Erculanum, Pompéi et… feront une excursion à Caserta ou sur l’île de Capri. (sous réserve de modification)

Bref, de bien belles perspectives qui ont déjà convaincu une dizaine d’élèves, futur-e-s 4èmes/3èmes latinistes ou non, italianistes ou non. Tout le monde est donc le bienvenue, comme ce fut le cas en mars dernier!

Rêvons déjà à Rome, nouvelle destination:

En attendant la reprise pour continuer à rêver, buone vacanze a tutti!

Les collégiens à l’Opéra d’Avignon pour « La Traviata »! [Alpilles Durance]

Ciao a tutti,

Hier soir, 21 élèves italianistes et non italianistes ont assisté à la dernière générale de « La Traviata », célèbre opéra de Giuseppe Verdi, à l’Opéra d’Avignon Confluence.

Voici ce qu’en ont pensé les élèves:

J’ai passé une agréable soirée devant ce fabuleux et mythique opéra italien. Je me suis très bien amusé.

Enzo, 4èR

C’était très bien, agréable à regarder. Les personnages ont très bien joué.

Antonin, 4èR

La mise en scène était super bien. Les chanteurs étaient vraiment impressionnants. La fin était puissante en émotions. J’ai passé une soirée mémorable.

Ilana, 4èR

Cet opéra a été formidable, avec une mise en scène très intéressante. Même si c’était une générale, les acteurs jouaient parfaitement. Une très belle soirée que j’ai bien apprécié.

Bastien, 4èR

Merci aux adultes accompagnateurs de la sortie (Mmes Colineau, Garcia, Jouval, Santé, Saint-Martin et MM. Gueit et Kernéis).

Merci à Mme Sylvie Rogier pour l’opportunité offerte à nos élèves d’assister à cette représentation.

[Accueil des correspondants de Nocera Inferiore] Quand la presse parle des collégiens italiens chez nous… [Alpilles Durance]

Ciao a tutti,

Cet article a été publié dans le journal « La Provence », édition du mercredi 30 mai 2018. Merci à Mme Nelly Combe-Bouchet pour sa venue au Collège Alpilles Durance et cet article sur la belle expérience vécue par nos élèves.

[Accueil des correspondants de Nocera Inferiore] È finita l’avventura… [Alpilles Durance]

Ciao a tutti,

Rognonas, dimanche 27 mai 2018 à 5h15. È finita l’avventura!

Merci aux professeures Mmes RUSSO et ROSANOVA et à Mme la Directrice Mme VENTURA pour cette belle semaine à leurs côtés. Des amitiés sont nées entre les 25 élèves du Terzo Istituto Comprensivo di Nocera Inferiore et nos élèves du Collège Alpilles Durance. Une réussite!

Ce fut un honneur de mener ce beau projet commun italien-latin avec Mme MILLET, qui a grandement contribué à ce succès. A refaire!

Voici les photos au départ, pendant le voyage et à l’arrivée:

https://photos.app.goo.gl/zEpg5xYg3TcU1oUg6

Ci vediamo presto!

[Accueil des correspondants de Nocera Inferiore] Une dernière journée franco-italienne entre amis… en attendant la suite! [Alpilles Durance]

Ciao a tutti,

Cette journée en famille, la dernière de l’échange, fut propice à de grands moments conviviaux et d’amitié entre nos élèves, les familles et les correspondants italiens. Voici l’album photos des élèves.

https://photos.app.goo.gl/XL1c2fcW9CVdwJEJ8

Rendez-vous demain matin pour le départ et l’année prochaine pour la suite de l’aventure…

Plein de photos sur le Facebook de nos amis italiens :
visitez le FB du Terzo Istituto Comprensivo di Nocera Inferiore